简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大商业与经济中文 中中英双语 双语英文 英习近平时代，人大代表的财富迅速增长黄瑞黎2017年3月3日杭州娃哈哈集团创始人宗庆后、小米创始人雷军和腾讯首席执行官马化腾，他们都是人大代表。 Getty Images, Associated Press北京——毛泽东曾经把资本主义形容为中国人民的敌人。在习近平执政的时代，这些亿万富翁资本家成为了立法者——而且他们正在变得越来越富有。中国人大和政协最富有的成员总资产达到了5000亿美元，仅略低于瑞典的年度经济产出。周五，人大政协在北京开始举行一年一度的两会，而上海追踪中国最富裕人群财富状况的《胡润百富》(Hurun Report)指出，这些成员中有209位企业家和商业巨头，其中100个最大富豪的净资产，在习近平上台后的四年中增长了64%。习近平自从被选定为领导人后，承诺要解决收入不平等、减贫和反腐问题。他警告说，贪污可能导致执政的共产党垮台，习近平下令不得举办酒席，不得进行贿赂；常见的贿赂方式是装满现金的红包或奢侈品牌手袋。尽管习近平提倡节俭，但在中国政界，富人的影响力仍在继续增长。虽然中国人大的代表没有太大实权，只不过是给中共领导层制定的大部分政策例行公事地盖章批准，但他们可以在会议上接触到高层领导。这里也是他们与其他潜在商业伙伴交际的地方。共产党创建的宗旨是赋予工人和农民权力，推翻资产阶级，但从十多年前开始，党开始欢迎富人成员加入，以便扩大自己的号召力，增强权威性。政府新闻媒体称，在人大的近3000名代表中，私人企业主现在占到了约20%。香港大亨李泽钜（左）与父亲、亿万富翁李嘉诚（右）。 Philippe Lopez/Agence France-Presse — Getty Images本周聚集在人民大会堂的代表，包括了中国企业界最响亮的名字，其中有腾讯的首席执行官马化腾、饮料制造商杭州娃哈哈集团创始人宗庆后、手机制造商小米的创始人雷军。一些香港大亨也在其中，比如李泽钜，他的父亲是亿万富翁、长江和记实业的董事长李嘉诚。香港原本是英国殖民地，在1997年回归中国，每年3月派代表到北京参加会议。香港科技大学的中国政治学教授崔大伟(David Zweig)表示，他认为公众不会对胡润的报告作出负面反应。胡润还发表一年一度的“中国富豪榜”。“在这个社会中，基本来说，一年比一年好的趋势已经持续了30年，所以没有理由去假设人们看到这些人会说：‘哦，他们真的很肮脏。他们很拼，有人脉，又有本事，’”崔大伟说。“这就是共产党能保持稳定的部分原因，”他说。“所以地震可能不会来得那么快。”黄瑞藜(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》驻京记者。
欢迎在Twitter上关注本文作者黄瑞藜@suilee。
翻译：纽约时报中文网
点击查看本文英文版。
相关报道“赵家人”：中共权贵阶层新称号2016年1月5日
全世界的亿万富翁有什么共同点？2017年2月23日
亿万富翁的钱从哪来，怎么花2017年2月22日
中国中产阶级投资海外房产转移资金2016年12月12日
王健林的万达帝国（2015年4月）2015年4月28日
最受欢迎美中会谈未达成协议，同意就延长贸易休战期继续讨论“绝不要为天皇或国家而死”：日本“二战”老兵最后的警告少林寺住持释永信被查，涉嫌挪用资金及与多名女性有染北京洪灾现场：仍有村民被困，多人称未收到洪水预警苹果首次在中国关停直营店特朗普正在赢得贸易战，这对美国经济意味着什么《1984》没有变，但美国变了美团Keeta如何重塑香港外卖市场台湾“大罢免”失败，赖清德和民进党受挫北京强降雨导致至少30人死亡国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.